Aprender cantando

¿ Habéis comprado alguna vez un CD sin conocer el cantante? Yo si, compré un CD que a primera vista llamó mi atención porque tenia como portada la imagen de un par de zapatillas de deportivo Converse, mis preferidas. Y es así que he conocido El canto del loco, grupo español de música power pop / rock. 

La canción que voy a publicar aquí se intitula "Será"

Texto original                                                     

Dentro de mi vida,     

donde se ha creado todo,

donde están todos mis miedos,

donde entro si estoy solo.
Donde guardo mis caricias como si fueran tesoros,
donde tengo mis sonrisas escondidas como el oro.
Lejos de tu vida, dentro de la mía. (X2)

Será para ti un regalo por abrir,
que tendrás que cuidar para abrirme más a ti.
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.
Te querré todo y más, mírame yo estoy aquí.

En el centro de mi vida,
donde ha nacido todo,
donde estoy yo de pequeño,
donde escucho creo y lloro.
Donde está eso que me invita a acercarme y no estar solo.
Todo eso te lo entrego, cuídalo que es mi tesoro.
Lejos de tu vida, dentro de la mía.

Será para ti un regalo por abrir,
que tendrás que cuidar

para abrirme más a ti.
Y serás para mi lo mas grande hasta morir.
Te querré todo y más, mírame yo estoy aquí.

Y dentro del amor existe una mitad
que da miedo pensar,
que da miedo afrontar y que se acaba,
cuando tú quieras eso cambia.
Y hoy cambiaré pensar por dejarme llevar.
Voy a intentar mostrar
lo que hay que regalar con la mirada.
Seguro que mi cara gana.
Dentro de mi vida,
donde se ha creado todo.
Donde están todos mis miedos,
donde entro si estoy solo

                                     

  Texto en italiano

 Dentro la mia vita, 

 dove si é creato tutto,

 dove si trovano tutte le mie paure,

 dove entro se sono solo.

 Dove custodisco tutte le mie carezze come fossero tesori,
 dove tengo nascosti i mie sorrisi come fossero oro.   

Lontano dalla tua vita,dentro la mia. 

 
Sarà per te un regalo da aprire.
Di cui dovrai prenderti cura affinché io mi apra di più a te.
 E sará per me la cosa più grande fino alla morte.
Ti amerò tutto e di più, guardami sono qui.

Al centro della mia vita,
dove é nato tutto,
dove sono io da piccolo,
dove ascolto, credo e piango.
Dove c'é ciò che mi invita ad avvicinarmi e a non stare solo.
Ti consegno tutto questo, prenditene cura che é il mio tesoro.
Lontano dalla tua vita, dentro la mia.

Sará per te un regalo da aprire.
Di cui dovrai prenderti cura affinché io mi apra di più a te.
E sará  per me la cosa più grande fino alla morte.
Ti ameró tutto e di più, guardami sono qui.

 E nell'amore esiste una metá
a cui  fa paura pensare,

che fa paura affrontare, e che finisce,
quando vuoi questo cambia.
E oggi cambieró il mio modo di pensare per lasciarmi andare.
Proveró a mostrarti quello che ho da regalare con lo sguardo.
Sicuro che il mio viso ci riesca.
Dentro la mia vita, dove si é creato tutto,
dove si trovano tutte le mie paure,
dove entro se sono solo.

"La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierra la tierra ni el mar encubre; por la libertad así como por la honra se puede y debe aventurar la vida ..."
( El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, Miguel de Cervantes)

Algunas definiciones claves

La Gramática es la disciplina que tiene como objetos de estudio los elementos de una lengua y sus combinaciones; incluye la morfología y la sintaxis.

La Morfología estudia la estructura interna y el proceso de formación de las palabras; la unidad mínima con significado se define morfema.

La Sintaxis estudia cómo las palabras o los sintagmas se unen y se coordinan para formar oraciones y expresar conceptos.

La gramática puede ser:  
- Descriptiva, que describe y analizar de forma completa la estructura de una lengua y las formas utilizadas en una determinada comunidad lingüística;

- Prescriptiva o normativa, que establece normas y usos que se consideran los más correctos para la lengua de una determinada comunidad lingüística; la institución española que establece las reglas y teorías de la gramática prescriptiva es la Real Academia Española.

Dictado: "El campo de la lingüística"

La lingüística, el estudio del lenguaje, se ocupa de todas las facetas del uso del lenguaje y de los prerrequisitos necesarios para poder hablar. El lenguaje es característico de la especie humana. El interés del hombre por el estudio del lenguaje se remonta a miles de años.
La lengua es un sistema de simbolos vocales arbitrarios y convencionales. Por lo tanto, la lingüística moderna se ocupa de todos los aspectos de la lengua, su uso, adquisición, aspecto físico, etc...
Las palabras, frases y enunciados tienen una estructura interna.
Los sonidos se agrupan para formar morfemas, los morfemas se unen para formar palabras, oraciones con un significado y luego cómo se combinan estos significados con el aspecto contextual.

Mi experiencia en España

Hace algunos años hizo uno de los viajes más interesantes y divertidos de mi vida: fui a Salamanca.
Salì con mis amigas para frecuentar un curso de español y conseguir el diploma DELE y por qué no? también para disfrutar y conocer todo lo que España podía ofrecernos: música, arte, tradiciones, comida y mucho más...
Alojabamos en el piso de una mujer muy gentil donde vivian también otras chicas inglesas y un perrito despechado que siempre mordiscaba mis zapatos :) 
Por la mañana habíamos clases de gramática, que eran un poco pesadas, y clases de conversación donde reíamos mucho porque hacíamos debates extraños y traducíamos las palabras italianas en español un poco macarrònico; por la tarde hacíamos actividades con la escuela o visitabamos la ciudad. Me impresionò mucho la majestuosidad de Plaza Mayor, cuando por la noche està iluminada hay aquí una atmòsfera mágica.

Visité la Casa de las Conchas que presenta decoraciones muy particulares, la famosa Universidad de Salamanca (encontré aquí la rana de piedra que està sobre la calavera en la fachada principal del edificio que, según la leyenda, trae buena suerte para los exámenes a quién la encuentra :) )  y el Alcàzar de Segovia.

 

Por lo que se refiere a la cultura española, ví un espectáculo de flamenco y escuché un concierto por guitarra que por su belleza me se han quedado en el corazón. Intenté participar a una clase de sevillanas pero fue un desastre total! Yo era ligera y coordinada como un hipopótamo, fue la hora más larga de mi vida; por eso cuando terminò me consolé con chocolate y churros.

 Me encantò la ruta de tapas porque la comida española està riquisíma y es una buena oportunidad para transcurrir una velada agradable hablando con los amigos o para relacionarse con personas desconocidas.

Ha sido un viaje fantástico y querría volver a España cuanto antes.